打卡小程序韩语大师翻译韩语40音图
嗨！童鞋们好～
本期周五打卡如约和大家见面啦
（终于不用像上周那样拖到24点才发=。=）
But今天的话题还得延续上周首尔行的见闻??
话说面试完的助手，
剩下在首尔的时间首要?todolist当然是——
打卡电影版的《82年生的金智英》！
事实上助手也的确这么做了，
考完试第二天买的早场票，
全场就5个人一起看完成这部争议很大的电影??。
（?????!）
不过今天的文化打卡，助手并不是来聊这部电影（还留待梳理），而是想和大家聊聊看完电影之后，大多数人会最先想去上的——洗手间(???)！
助手这次打卡的影院并没有选择韩国知名的连锁CGV，MEGABOX这些，而且选了和住处很近、在钟路的首尔剧场(????)，可能钟路一带外国游客也比较多，所以洗手间里面的温馨提示都有外文，这不，助手的职业病又犯了，眼睛直盯着门前的这张“温馨提示”，也请大家看看，发现了什么？
???疑问1：来洗手间的人是消费者？把卫生间用干净？??如果换成“为了下一位使用者，请保持洗手间的清洁”会不会好些？
???疑问2：使劲儿冲马桶？还是冲马桶的杠杆？??如果换成“便后请用力按下马桶按钮冲水”会不会更好？
???疑问3：便器毛病是什么*？??
“便器毛病”太口语化了，换成“可能导致马桶堵塞”会不会更好？
//////////
嗯，连这种正规标准的韩语版“温馨提示”翻译成中文也那么错漏百出，如果是一些有寓意、内涵的，又或者是搞笑版的韩语版“温馨提示”，难度系数岂不是更高了？先来几个热身？??????????????????.
如果马桶堵了，你的人生也会一起跟着堵上。
（言下之意就是不能好好地***了！）
?????“??”???????????????.?“??”??????.
这个洗手间是由对女性充满幻想的男职员打扫。请不要让这份“幻想”破灭。（言下之意不用多说了吧？??）
（题外话：为啥设计师要将助词?标红，难道不应该把男职员标红吗？）
最后，也是最普遍，最经典的一句韩国洗手间“温馨提示”，交给大家来挑战，怎么翻译成中文会最传神呢？
??????????????????.
???????????.
?????????????.
欢迎在留言区or“韩语助手鸭”小程序打卡！
我们下周见！
??!
?????
/11/22
???
??和助手一起学习打卡的第天??
??打卡内容??
?尝试翻译上图经典的洗手间“温馨提示”；
?还遇到过其他中译韩/韩译中很不靠谱的提示语或标识吗？也可以一并上传哦：）
本期打卡作业就是这些啦，
我们下期再约～??????
点一下你会更好看耶
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇