片名是一部电影给观众的第一印象，尤其是韩国、日本、欧美来的片子更需要精准的翻译来吸引影迷的注目，但有的时候精彩的内容却是短短几个字无法呈现的，现在就为过年宅家看电影的你，推荐几部不小心就会因为片名而错过的好片，有感动、爆笑、悬疑、动作片，请千万不要错过了！
《机密行动：我们的辞典》
年上映的电影《机密行动：我们的辞典》只看前面四个字的话，会觉得又是一档有关南北韩谍战的片子，但只要点开就会发现本片的时代背景是讲述朝鲜被日本殖民时的年代，当时殖民政府推行“皇民化运动”，要求朝鲜人民禁止使用韩语。
为了继续传承朝鲜民族文化，有一群民间人士在全国各地奔走，就为了保存自己的语言，尽管秘密集会中受到许多阻挠，但仍搜集到朝鲜各个角落的方言用语，紧凑又感动的剧情不仅让观影民众落下热泪，也创下破亿元的票房，是当年最卖座的电影前10名之一。
《机密行动：我们的辞典》主演由尹启相饰演为了制作属于朝鲜人民的辞典，到处奔波的“柳政焕”，意外得到由朴海真所饰演的“金判秀”的帮助，两人从一个是饱读诗书的学者，另一个则是不识丁点字的文盲，原本水火不容却为了保护民族文化而逐渐相知相惜，另外还有许成泰、金善映、禹贤等实力派演员的加持，成为本片成功的一大要点。
《奇妙的家族》（又译《殭尸家族》）
年推出的电影直译就是《奇妙的家族》，目前OTT平台FriDay上则是翻译成《殭尸家族》，而当时在香港上映时则翻译成《抢钱大尸杀》，只看韩文片名直译根本不知道本片葫芦里卖着是什么药，可是光看一字排开的卡司金南佶、郑在泳、严智苑、郑家蓝就可以发现都是当地演艺圈出名的演技派。
《奇妙的家族》故事发生在南韩的一个乡村，周遭都是农田，有一家人经营着村里的唯一一家加油站，老爸万德、大儿子俊杰（郑在泳饰）、大儿媳南珠（严智苑饰）以及小女儿海杰（李秀敬饰），有一天在首尔工作的二儿子敏杰（金南佶饰）因为工作失意回到家乡，没想到村子了却出现了一名长相俊俏的活尸（郑家蓝饰）。
说到活尸电影，许多影迷都会浮现《尸速列车》、《阴尸路》等恐怖的剧情，而在《奇妙的家族》中被活尸咬过之后，并不会马上“尸变”，而是“返老还童”一阵子后才会变成活尸，让被咬的民众享受过一阵子的好心情、重返青春的感觉，而郑家蓝饰演的活尸始祖全程没讲出一句正常的“人话”，却靠著肢体语言与小女儿海杰谈恋爱，无厘头又逗趣的剧情，让观众看到最后一幕时，全都忍不住喷笑了。
《魔幻制裁》
年4月在韩国上映的《魔幻制裁》从韩文片名直译过来为“石雕（造）宅邸杀人事件”，改编自20世纪知名悬疑小说家比尔·S·巴林杰（BillS.Ballinger）的作品《牙齿与指甲》，用倒叙的手法描述一桩悬疑案件，由演艺圈演技派演员高洙、金柱赫以及朴诚雄主演，这也是金柱赫在10月遇上死亡车祸前上映的其中一部作品之一。
《魔幻制裁》故事时间点设定在解放后的朝鲜，在京城发生了一场死亡案件，唯一的线索是被切断的一根手指，最大嫌疑人是金柱赫所饰演的大财阀，片中场景穿插过去事件的画面与当下审判法庭，更加增添悬疑的氛围，高洙在片中为了复仇，不惜牺牲帅气的长相，用工具将自己毁容、拔掉牙齿，就为了变装找到那个让他人生坠入谷底的凶手。
事实上，《魔幻制裁》的精彩程度无法用片名4个字完整呈现，但看完电影以后就会发现其中的意义，因为片中高洙饰演一位魔术师，善于骗过观众的眼睛，而他也利用自己的头脑与一技之长复仇成功，不到最后一刻都猜不到结局。
《虚拟城市》（又译《被操纵的都市》）
年上映的《虚拟城市》从韩文直译的话片名叫做《被操纵的都市》，是韩国男神池昌旭演出的首部电影，一同出演的还有台湾民众所熟悉的《金钱游戏》沉恩敬、《请回答》安宰弘、搞笑艺人兼演员金民教，以及《虽然是精神病但没关係》中演出患有自闭症的男主角哥哥文尚泰为观众所熟知的吴正世。
《虚拟城市》开头就以帅气的枪战打斗揭开序幕，随著队伍成员一一被射杀后，才公开电影的主轴并非电玩游戏，而是一名常泡在网咖的宅男（池昌旭饰演），某天睡一觉起床后发现自己成了凶杀案的嫌犯，帮忙辩护的律师是一名脸上有黑色胎记的律师（吴正世饰），没想到诉讼失败，他被送进监狱。
随后池昌旭在一场意外中逃狱，获得了当时打电玩的队友帮助，寻找出谋害自己的背后主谋，才发现隐藏着一场严重的社会问题，最后揭开丑陋面貌的方法也相当特别，全程无尿点。此外，原本是男神的池昌旭也为了宅男一角下足苦功，常以素颜、一头乱髮的邋遢造型演出，大量的打斗场面更让他在镜头前总是汗流浃背、满脸瘀青。
以上就是为大家整理的内容。希望大家都能喜欢。