译言译眼看世界
随着最后一科铃声的敲响，这一决定人生命运的考试——高考，正式落下了帷幕。然而不仅在中国如此，对于隔海相望的韩国学子来说，高考同样是一场没有硝烟的战役。甚至于这场战役更为残酷。
在韩国学生中流传着“四当五落”的说法：一天睡四个小时的考生会当选（考取理想院校），而睡五个小时的则可能会落榜。
01
这一天，举国停顿
每年的这一天，韩国举国上下都会陷入“停顿”，所有人的注意力全都集中在同一件事上——高考，这是关乎学生命运的一场考试，是他们人生中重要的转折点。
各地的办事处会把营业时间推迟一小时，以便缓解交通压力。政府还会派遣额外的车辆，负责将考生们按时送到考场。
一些父母会亲自送孩子到考场，并在考试前给他们一个拥抱或是握手以示鼓励，一些父母甚至还会专门去教堂或寺庙为子女祈求好运。
韩国政府尤为重视这场考试，在进行英语听力考试的35分钟内，国内所有航班会暂停起飞，以免分散考生注意力。
韩国高考长达8小时，堪称一场艰苦的“马拉松式考试”，涵盖科目包括语文、数学、英语、历史以及社会科学。
在各个考点外，都能看见一些学生志愿者聚集在入口处，向考生们提供帮助。他们手里举着各种鼓励的条幅，上面写着“加油！”“你是最棒的！”，还准备了几包小零食，里面有代表着好运的韩国太妃糖。
“我们来为他们加油鼓气，我们都知道这场考试有多大压力。我已经开始为考试作准备了。”其中一位志愿者名叫朴惠善，今年17岁，将会在明年参加高考。
02
成败在此一举
对于大多数韩国学生来说，他们的整个高中生涯都是围绕着高考这一重心，他们能否有机会迈入大学校园，成败就在此一举。
“在整个高中阶段，你必须要集中全部精力去应对这场考试。这至关重要，且一年只有一次机会，如果分数不理想，就得再等上一年。所有考生无一不对这场考试倍感压力。”18岁的郑裕珍说道，她去年参加了高考。
就读于首尔东阳美奈大学机器人工程专业的全安，在回忆自己高考的经历时说道：“考试的那天早上，我睁眼醒来，就感到自己的双腿在发抖。我本来打算坐公交去考场的，但那天我还是让爸爸送了我一程，因为我感觉自己心绪不宁。考试期间，每一科结束，我都感觉越来越糟。”
19岁的建筑系学生赵恩惠是去年参加的高考，她说，这一年来自己每天放学后都会去上补习班，回来后继续在家里或是咖啡馆里学习到深夜。然后第二天早上六点准时起床，每天都是凌晨才休息。而且随着考试日期的临近，焦虑感也与日俱增。“考前一个月，学生们压力很大，每个人都尽力让自己按部就班：每天按时起床，吃同样的食物，所以考试当天并没有意外发生。”
虽然面试，论文以及高中课业成绩都是招生过程的一部分，但在高考中取得高分仍然是必要条件，也是进入首尔国立大学、韩国大学和延世大学等名校的敲门砖。在韩国人眼中，跨入这些名校就等于踏上了平步青云的阶梯。
03
教育狂热的问题
据经济合作与发展组织的数据显示，韩国非常重视教育，其大学升学率居于世界之首，其中70%以上的大学毕业生还将继续接受高等教育。这种大环境下，韩国的补习机构已经发展成为一个庞大的产业，更加助长了人们对于教育的狂热，近73%的学生都会参加各种形式的补习班。
由此催生的课业压力也不容小觑。漫长枯燥的备考之旅、父母师长的殷切希冀，导致众多学子难以承受，最终走向了不归路。韩国的自杀率在经合组织国家中居于榜首，自杀成为了众多韩国年轻人的头号死因。
尽管韩国高考是一场神经紧绷的战役，但同时也为不同阶级的人群提供了一个公平竞争的机会。然而近年来，它象征着公平的地位已经有所撼动，一些权势团体结党营私，暗箱操控大学的招生考试已经牵动了国民的神经。韩国梨花女子大学“不当录取总统亲信子女”事件直接导致了朴槿惠遭到弹劾。
近期，前司法部长曹国被揭发利用特权让此前就读高中的女儿挂名发表顶尖医学论文,藉此入读名牌大学,引起民愤。
对此，韩国总统文在寅最近宣布了教育改革的“严厉措施”，以推进教育公平竞争。在10月25日的一次教育政策会议上他提出，“我们的教育体系面临信任危机，公众的失落感越来越强烈，教育如今已经成为父母将社会经济地位和特权传给子女的一种手段。”他主张改革措施应包括扩大“常规招生”的比例，主要以成绩作为评判标准。
建筑系学生赵恩惠说，她已经成功克服了高考带来的压力，但她认为韩国教育体系过于冷酷，主要目的并非是帮助学生发现自己的优势和热爱的职业。她说：“我认为韩国高中生需要帮助，政府应更多地帮助他们找到未来的道路，找到自己真正喜欢的、擅长的东西。对于学习来说，有时他们缺少的是恰恰是那一份热忱。”
原文链接：