温故首尔大学年毕业典礼校长致 [复制链接]

首尔大学年毕业典礼

校长致辞

????????,??,????????,????????????????.????????????????????????????????????.????????????????????????,??????????.?????????????????????,?????,?????????????????????.

年首尔大学的各位学士、硕士、博士毕业生们，真心祝贺大家毕业。特别是克服了留学的艰难，最终站在这里的名留学生们，向你们致以最诚挚的掌声。这些年一直为这些毕业生们给予关爱与鼓励的家人们、亲人们、朋友们，感谢你们，也恭喜你们。此外，对于培养并支持这些优秀人才的教授们、职员们、校友们，我借此机会向你们致以深深的谢意。

??????,????????????????????????????.?????????????????71????????.?????,20?????????????????????????,?????????????????.????????,???????????????????????????????????????.?????????.?????????.???????.

各位毕业生们，在今天站在这里之前，你们一定经历了很多开心的事和困难的事。我是参加莲建校区最后一次毕业典礼的71级学生。回首往事，二十几岁的那段人生虽然是炽热而美丽的，成就了现在的我，但并不是多么开心的时光。身边的人对我期待很高，我明明知道自己心智尚未成熟，却要做出人生的多个重要选择，这种不安感让我时时感到很吃力。各位也都是这样过来的吧？大家都做得非常好！辛苦了！

?????????????????????.30??,50????????????????????????????????????????????,????????????.

从明天起，各位就要走上不同的生活道路了。30年后、50年后，大家会在哪里，过着怎样的生活呢？我希望大家努力奋斗，活出多姿多彩的人生。在这里，我想嘱咐大家几句。

??????????????????,?????????????????????.???????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.??????????????????????????????,?????????????????????????????.????????????????????.????????????????????,?????????????????????.

无论大家会在何地以何种样貌生活，我都希望你们能成为真诚对待自己的人。希望大家可以倾听自己的心声，做选择时遵从内心。特别是难以抉择时，一定要听从心声，做出正确的选择。一般来说，我们对于自己决定做的事，通常都会竭尽全力，并甘愿承担责任。但是，如果违背内心做出行动，我们往往会后悔并伺机埋怨别人。后悔会让我们停滞不前，变得不幸。为了爱自己并创造美好的生活，我们首先需要相信自己，并尊重自己的选择。

??????????????????????????,????????????????.????????????????????????.?????????????????????????????????????.???????????????????????(場)???.?????????????????????????????????.?????????????????????????.?????????????????????????????????????.???????????????????????.???????????????????????????????????.???????????????????????????????.

不过，生活中，很多时候我们并不确定自己想要什么，有时可能会被我们的内心所误导。这就是我们要终身勤奋学习的原因之所在。从明天起，大家将在广阔的世界里经历各种各样的事，并学习各种新知识。世界是让我们学习各种进退维谷及矛盾纠葛的一个“场”。然而，正如大家所知，问题越难，越是有趣，越能让我们获得成长。希望大家在一生中不断挑战难题，并不断成长。在这个过程中，如果可以与他人进行沟通和合作，就可能实现独自一人难以企及的帅气成长。希望大家在协助他人成长的过程中也获得成长。希望大家可以通过这样的方式，把自己培养为自己的心灵值得信赖的人生向导。我相信，在首尔大学学习到的知识能力与炽烈的求索精神一定会为大家带来帮助。

???????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.????????????????????????????.?????????????,????????,????????????????.???????????????(易地思之)??????????????????????,??????????????????????????????.???????????????????????,?????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.

在通往成功的道路上我们会收获意外的礼物，那就是提高自己为群体做贡献、帮助他人的力量。在社会生活中，大家现在做出的选择不止会对自己产生影响，也会直接或间接地影响到他人。随着年龄增长，我们所做的选择，其影响范围也会随之扩大。受影响的可能会包括那些我们并不认识的人，我们从来没有去过的国家，以及还没有经历过的未来。所以，希望大家能够换位思考，尝试站在别人的立场上去思考问题、理解对方的心理，去想象自己从来没有经历过的东西。另外，除了“我”和“别人”的立场以外，希望各位还能尝试站在“我们”的立场上，兼顾个体社会和全体的立场。期待各位自由的心灵能够使我们的社会变为更加自由而富饶。

?????????????,????????????????.??????????????????????????????????.??????????,?????????????????????,???????????????????????????????????????.AI?????????????????,??????????????????????????????.?????????????????????????????????,????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????,?????????????????.

在大家努力生活的同时，首尔大学和我也都会努力。大学是知识的殿堂，肩负着以教育和研究造福人类社会的使命。作为韩国的最高学府，作为在韩国社会和国民的支持下运营的大学。我们将深刻思考首尔大学的时代使命，将大胆实践首尔大学当为之事。将引领以AI为代表的科学技术的发展，并研究它会为社会和人类生活带来的变化。另外，在国家间的矛盾需要高水平专家来解决的现阶段，我们将以此为契机，起到带头作用，帮助韩国真正跃升为发达国家。因此，在各位坚持各自的哲学、以各种各样的方式为社会做出贡献时，首尔大学也将成为卓越而温暖的学术共同体，为国家的发展和人类的共同繁荣做出更大的贡献，成为大家引以为傲的母校。

??????????,???????????????,?????????????????????????????????????????????????????.????,?????????????????????????????.?????.

各位届首尔大学的毕业生们，愿你们前程似锦，即使偶有不幸，也能于不幸中寻得有幸、一笑泯之，成为在跌倒后爬起、重拾勇气的首尔大人。让我们一起向引领未来的新一代致以热烈的掌声。谢谢大家！

首尔大校长：???

首

中

联

翻译：付敏捷生物学博士

校正：曹芳副会长

编辑：许芮学术部