首尔

注册

 

发新话题 回复该主题

u0002汉城u0003改u000 [复制链接]

1#
北京什么医院白癜风好 https://disease.39.net/yldt/bjzkbdfyy/

好多人都清楚,现在韩国的首都是首尔,不过早些时候,大家印象里韩国首都可不是这个,而是叫汉城。为啥大家对汉城这名字记得清楚呢?主要是汉城办过奥运会,这样一来,好多人都觉得韩国首都是汉城,对首尔这个名字不太了解,也不清楚啥时候韩国首都变成首尔了。

实际上,甲午战争过后,日本人完全掌控了朝鲜半岛,那段时间里,他们把汉城从首都降为郡级,称作京城府,这个名字一直用到日本投降为止。由此可见,在韩国建立前,汉城这名字就不用了,而在韩国,不管是官方还是民间,对用“Seoul(??)”有所疑虑,这词翻译过来就是首都的意思。这么看,首尔这名字其实已经用了一阵子了。

就算这样,中国可不认可这个名字,为啥不认可呢,因为在我们这儿,把首都叫成首都,这叫法太奇怪了。

咱都明白朝鲜半岛是汉文化圈的一块儿,在历史上挺长一段时间里,那半岛上物资挺缺的,好多东西都得从咱中原这儿进口。这些东西进到半岛后,他们发现没合适的语言和词语来表达,这就让他们觉得得用汉字了,好填补自己这方面的欠缺。

后来,半岛引入了汉字,这使得半岛历史上首次有了文字。可汉字太复杂深奥了,半岛原有的语言里好多时候同音不同字,他们只好用汉字来记录,为了记事方便。后来,日本人制作韩国旅游地图时,就用汉字形式记录。除了地图,韩国好多地方以及一些古书里也都有汉字。由此可见,汉字和韩国历史的渊源很深。

说起汉城的由来,咱得讲讲半岛历史上顶重要的人物李成桂。当年他把高丽王朝给灭了以后,就觉着王京对新王朝不合适,特别想找个新地儿当首都。

于是让人在国内找寻适宜当作首都的地方。

一番探查后,他们寻到了汉江北边的汉阳,李成桂觉着这地方不错,就命人对汉阳进行升级,升级完后,李成桂把首都迁到了汉阳,还将汉阳改成了汉城。

汉阳在汉江的北边。在汉文化中,水的北边叫阳,所以建在水北岸的好多城市名字里都有个“阳”字。有人觉得汉阳比汉城好,可实际上汉阳变成汉城,主要是因为受到儒家文化影响,他们觉得得改成汉城,这就是汉城的来历。

李成桂把都城定在汉城后,其实半岛上的百姓大多时候会把汉城叫成王京或者汉阳,为啥会这样叫呢?主要是汉文化在半岛的影响,使得半岛上的人跟中原人一样,会给自家首都起别的称呼。就像那时候中国人把长安、洛阳、北京叫“京师”“京兆”“都城”似的。

要是首尔不被当作韩国首都,那它就会跟平壤、釜山、仁川这些地方一样,都继续用那种韩语读音跟汉语训读一样的叫法。但汉城这名字只在贵族当中用,官方的史书和通信文牒大多时候不用汉城,更多用的是王京这个称呼,因为那时候半岛上好多人不认识汉字,所以就用那种比较容易还方便传播的名字。

汉字虽说方便,但终归不是自己国家的文字,所以后来有些人觉得得有属于自己的文字。在世宗李裪的时候,半岛就有了自己的文字,这文字叫谚文,也叫“训民正音”。为了更好地推广谚文,世宗主张在公文和个人书信里用“训民正音”。他还把“训民正音”设为科举考试录用官吏的必考内容,并且在钱币上刻了“训民正音”。

然而在朝鲜上层,这种文字没被广泛运用,依旧使用的是汉字,这种状况一直持续到近代。

近代往后,东亚碰上了百年难遇的大变局,那时连中国这老大哥都成西方列强的殖民地了,更别提半岛了。就这时候,半岛的民族意识兴起了,谚文也逐渐传开了。后来,小日子成了半岛的统治者,在这过程中,搞起了全面去汉化的事儿,这在以前根本不敢干,毕竟那会儿半岛是咱的附属国,啥都得听中原王朝的。可小日子占了半岛后,这种威慑没了,他们就搞起去汉化活动,在这活动里,汉城改成了“京城府”,这名字跟着半岛走过了最黑暗的时期,一直到二战结束。

半岛光复后,南边归了韩国,李承晚在那儿成立了大韩民国。大韩民国成立后,李承晚为提升本国识字率推广韩文,还想表明和汉文化分开,就把京城府改成了首尔(??Seoul),首尔成了韩国首都,这名字的意思就是首都。首尔也成了半岛上唯一没汉字名的城市。所以在那之后挺长一段时间,咱们都把韩国首都叫汉城。

那这就引出了不少问题呢,像一些有名的地方,好比首尔大学(SeoulNationalUniversity),韩语叫?????,用汉字表示就是??大學校,年建立的时候,校名就是这么写的。还有汉城大学(HansungUniversity),韩语是?????,韩国使用的汉字名称是“漢城大學校”

以前汉城的英语名是Seoul,要是从中国往这两所学校寄信,会有不少麻烦呢。像咱中方可能会把首尔大学直接译成汉城国立大学,这就容易跟汉城大学弄混了。后来名字改了,确实不像以前那么容易搞混了,但是韩国有些地方还是没改过来,所以到了韩国后,还是有一些地方让人稀里糊涂的。

韩国在首都名字上搞特殊,主要是想显示自己与众不同,想找到自己语言和文化方面的自信。于是在半岛战争结束后,他们跟着日本、越南等国搞全面去除汉文化的运动,想把汉文化在自己历史里的痕迹抹掉。可这运动在日本没搞成,因为汉文化在日本到处都是,日本也明白,去掉汉文化那是对自己文化的不负责。

韩国把自己的首都改成首尔后,世界各国都顺着韩国的意思,都开始用韩国对首都的叫法(Seoul)来称呼了。

在我国以及华人圈里,起初没立马改过来,主要是觉得韩国首都得有个汉字名,不能就以首都来叫首都,这在中文里特拗口,而且当时中韩还没建交呢,所以那会儿,我们一直把韩国首都叫汉城。

提到这个称呼,好多人第一次听说韩国首都,大概是在汉城奥运会那会儿。

咱把那地方叫汉城叫得挺顺溜,可韩国那边不乐意了,为啥把他们的首都叫汉城,不叫首尔呢,他们觉着“汉”不是中国的意思嘛,这到底咋回事儿啊?

后来,中国和韩国建交了,咱没跟着韩国把他们首都叫首尔,还是照以前那样叫汉城。韩国对此有点意见,他们觉得要是咱不改称呼,那全球华人圈都还把首尔叫汉城,所以盼着咱能改改叫法,但咱没搭理这事儿。

咱没给回应,韩国也没啥招,那就只能等个恰当的时候,再去提请求了。

年,在李明博当韩国总统的时候,他把韩国首都的正式汉字名称定成了首尔,就是把“Seoul”这个发音对应的汉字确定为“首尔”。这么做,韩国首都就有了正式的汉字叫法了,他们想让咱们也这么叫。

汉字名称确定后,韩国专门告知中国,“首尔”这个名字今后别再叫汉城了,我国表示同意。于是,全球华人圈都把汉城改成了首尔,世界各地的华人圈也渐渐将首尔当作韩国首都的最新称谓。

咱从上面能知道,韩国让咱把“汉城”改成“首尔”,这主要是冲着咱中国来的。之前别的国家都把他们的首都叫首尔了,不叫汉城,所以他们得专门跟中国说这事。从这举动能看出来,韩国就是想把中华文化对他们的影响给抹掉。

现在韩国,就首尔改过名,其他地方的名字还是照着过去汉字的叫法来的。首都改名主要是为了显出不同,这么做,韩国确实如愿了。不过从韩国改名只单独通知我们这事能看出来,中华文明在世界上的影响力那是相当大,所以韩国还得接着用汉字,毕竟汉字在他们的文化里地位可不低。

那这事儿,你们咋想的?

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题