作者：邱政政
办理登机
这次班机是在这个柜台办理登机手续吗?
Isthistherightcountertocheckinforthisflight?
夫人，有手提行李吗?
Anyhandluggage,madam?
Doyouhaveanyhandluggage,Madam?
我有一只背包。
Ihaveoneshoulderbag.
您准备把那小包作为手提行李吗?
Areyoukeepingthatsmallbagashand-luggage?
手提行李不用称重。
Hand-baggageisnottobeweighed.
手提行李不包括在内。
Hand-baggageisnotincluded.
请您把行李标签系上可以吗?
Couldyouputontheluggagelabel,please?
把您的行李放在柜台上好吗?
Willyouputyourluggageonthecounter?
你看我的手提包要过磅吗?
Doyouthinkmyhandbagshouldbeweighed?
就是这些要不要把我们的全部行李一起过磅?
Heretheyare,willyouweighallourluggagetogether?
我的行李必须全部过磅吗?
Mayallmyluggagebeweighed?
我一共三件行李超重吗?
Ivegotthreepiecesaltogether.Aretheyoverweight?
先生，您有多少件行李要托运?
Howmanypiecesofluggagedoyouwanttocheck,sir?
我想托运这三件行李。
Iwanttocheckthesethreepieces.
这只短途旅行包我自己随身带。
Carrythisover-weightbagbymyself.
您的行李箱要托运。其余的您可以随身携带。
Yoursuitcaseshouldberegisteredandtheotherthingsyoumaytakewithyou.
我可以随身带手提包上机吗?
CanIcarrythiscarry-onbagwithmeonboard?
您可以免费带手提行李上机。
Youcancarryyourhand-baggageonboardwithoutcharge.
免费行李限额是25千克。
Thefreeallowanceforluggageis25kilos.
您只能带24磅行李。
Youreallowedonly24poundsofluggage.
这没超出免费行李限额吧。
Isthatinsidethefreeallowance?
刚好低于限额。
Itsjustbelowthelimit.
它们重5磅，所以我正好在重量限额之内。
Theyweigh5pounds.SoIllbejustundertheweight.
不需要超重费。
Theresnoexcesstopay.
超重5千克。
Itsfivekilosoverweight.
恐怕您要付超重行李费，先生。
Imafraidtherellbeanexcessbaggagecharge,sir.
那么我该付您多少钱?
Well,howmuchdoIoweyou?
超重费是每公斤5美元。
Thechargeforoverweightis$5perkilo.
把您的机票给我好吗?
Willyougivemeyourticket?
请把您的机票和护照给我好吗?
MayIhaveyourticketsandpassports,please?
这是我的护照，我准备坐中国民航班机去纽约。
Heresmypassport,ImgoingontheCAACFlighttoNewYork.
这是您的行李单。
Heresyourluggagebill.
这是一张机舱行李标签。
Heresacabinluggagelabel.
这是您的机票及登机牌。
Hereareyourticketsandyourboardingpass.
单词
登机牌：boardingpass/boardingcard
办理登机手续：checkin
柜台：counter
手提行李：hand-baggage(较小)/hand-carriedluggage(较大)
行李过磅/行李称重：toweightheluggage
询问登机口
A:我应该在几号登机口登机?
WhichgateshouldIgetonboard?/Whichgatedoesitdepartfrom?
B
号登机口。
GateEight.
A:请问我的登机口是几号?
Excuseme.Whatsthegatenumber?/Whereistheboardinggateforthisflight?
B:您的登机口是6号。
Yourgatenumberis6.
询问飞行信息
北京和伦敦的时差是多少?
WhatsthetimedifferencebetweenBeijingandLondon?
你能告诉我一下我们什么时候到达伦敦吗?
CouldyoupleasetellmewhattimewellarriveinLondon?
我们什么时候开始降落?
Whenarewegoingtobelanding?
飞机到……要多久?
Howlongistheflightto...?
询问能够准时起飞降落吗?
飞机会准时起飞吗?
Istheflightonschedule?
Istheflightontime
这个航班会准时到达洛杉矶吗?
WillthisflightgettoLosAngelesontime?/WillthisflightarriveinLosAngelesontime?
登机广播英语
飞机起飞前三十分钟即上午9：30开始登机。
Boardingwillstartthirtyminutesbeforedeparture,at9:30am.
飞往悉尼的次航班正在五号登机口登机。
FlighttoSydneyisnowboardingatGate
乘坐飞往悉尼的次航班的旅客现在请登机。
WearenowboardingallpassengersonflighttoSydney.
我们很快要请部分旅客提前登机。
Wellbeginpre-boardingsoon.
头等舱和公务舱的旅客，以及携带小孩或者需要特殊帮助的旅客现在请您开始登机。
Atthistimewedliketopre-boardpassengersinfirstclassandbusinessclass,andpassengerswithyoungchildrenorthosewhoneedspecialassistance.
现在请座位号在13至29排之间的旅客登机。
Wearenowboardingpassengersinrows13through29.
现在请所有旅客登机。
Nowwedliketobegingeneralboarding.
询问机舱服务
我的座位在那里?
Whereismyseat?
我能将手提行李放在这儿吗?
CanIputmybaggagehere?
是否可替我更换座位?
Couldyouchangemyseat,please?
我是否可将座位向后倾倒?(向后座的乘客说)
MayIreclinemyseat?
现在可以解开安全带了吗?
Isitallrighttoloosenmyseatbelt?
我可以在这里抽烟吗?
MayIsmokehere?
请给我一个枕头和毛毯。
MayIhaveapillowandablanket,please?
我觉得有些不舒服，是否可给我一些药?
Ifeelalittlesick,CanIhavesomemedicine?
盥洗室在哪里?
Whereisthelavatory?
你有中文报纸吗?
DoyouhaveChineseNewspaper?
我会冷,请给我一条毯子好吗?
Ifeelcool,mayIhaveablanket?
可不可以给我一副扑克牌?
MayIhaveadeckofplayingcards?
表达机上用餐
机上提供那些饮料?
Whatkindofdrinksdoyouhave?
咖啡、茶、果汁、可乐、啤酒和调酒。
Wehavecoffee,tea,juice,coke,beerandcocktails.
晚餐想吃牛肉、鸡肉或是鱼?
Whichwouldyoulikefordinner,beef,chickenorfish?
请给我加水威士忌。
Scotchandwater,please.
请给我牛肉。
Beef,please.
我觉得有些冷(热)。
Ifeelcold(hot).
有素餐吗?
Doyouhaveavegetarianmeal?
请给我来点吃的好吗?
Excuseme,Miss.Couldyougetmesomethingtoeat,please?
飞机上一般都配有正餐及各种饮品，你若不想吃，可以说Ihavenoappetite.表示“我没有食欲”。
Iamonadiet.我正在节食。
Iamavegetarian.我是素食者。
过境和转机
A:Hello,wearetotransfertoflightCAtoSeoul.
你好，我们要转乘到首尔的CA航班，我们现在想登机。
B:MayIhaveyourticketsandpassports,please?
我想看一下你们的机票和护照吗?
A:Sure.Canwehaveourseatsclosetoeachother?
当然。我们的座位能挨着吗?
A:Excuseme,Ithoughtitwasanon-stopflight.Whydidtheplanestophere?
打扰一下，我原以为这是“直飞航班”。飞机为什么停在这了?
B:Imsorry.YourticketshowsthattheflightwillflydirectlytoLondon.Youdonthavetochangeflights,butyoudohavetostopoverhereforabout1hour.
抱歉。你的票上写的是直飞伦敦。你不必转机，但得在这停大约一小时。
相关表达法：
transitandtransfer过境与转机
过境指旅客因所乘的班机在途中补充油料，更换机组人员而在机场做短暂停留，通常不需换乘飞机;
转机是指旅客所乘的不是直飞班机，而必须在途中某机场转乘另一架飞机到达。
入境
A:MayIhavesomeentrycardsandcustomsdeclarations?
我可以要一些入境卡和海关申报单吗?
B:Certainly.Wellbehandingthemoutforpassengerstofillout.
当然。我们马上把它们发给旅客填写。
A
herere20membersinourgroup.
我们组有二十人。
A
oyouhaveanyideahowlongitwilltaketogothroughtheImmigration?
你知道入境需要多长时间吗?
B:Italldependsontrafficfromotherarrivingaircrafts.
完全取决于其他到港航班的交通状况。
A:Whathappensafterthat?
然后呢?
B:Yournextstopisthebaggageclaimarea.
下一步就是到行李提取处。
A:MayIseeyourpassport,please?
麻烦请给我你的护照。
B:Hereismypassport/Hereitis.
这是我的护照。
Aoyouhaveareturnticket?
你有回程机票吗?
B:Yes,hereitis.
有的，这是回程机票。
A:HowlongwillyoubestayingintheUnitedStates?
预计在美国停留多久?
B:Iplantostayforabout10days.
预计停留约10天。
A:Howmuchmoneydoyouhavewithyou?
你随身携带了多少现金?
B:Ihavedollars.
大约美金。
Imjustpassingthrough.
我只是过境而已。
入境单填写：
单词：
姓：Familyname，Surname
名：FirstName，Givenname
性别：sex，gender
男：male
女：female
国籍：nationality，countryofcitizenship
护照号：passportnumber
原住地：countryoforigin
前往国：destinationcountry
登机城市：citywhereyouboarded
签证签发地：citywherevisawasissued
签发日期：dateofissue
出生日期：dateofbirth，birthdate
年：year月：month日：day
偕行人数：ac
