历史上东亚地区受中华文明的影响非常大，所以包括日本和韩国都普遍使用汉字，我们也形象的把这些用汉字的国家，称为汉字文明圈。而这其中，受影响最大的，就是被称为小中华的古朝鲜。
朝鲜使用中国汉字有大概一千多年的历史，而且一直作为朝鲜贵族使用的语言，而且在明朝以前，朝鲜也一直没有像日本一样在汉字的基础上创造自己的文字。基本上是把中国的汉字搬去直接用，而这时期朝鲜的所有文学、古籍、历史记载等，都是用汉字做的记载，可谓是学古中国学的最像的国家。
到了明朝，朝鲜的世宗大王时期，朝鲜发明了现在的韩语，是根据朝鲜人日常生活中一些常用语改进发明的。但是为什么一直等到近代才推广开来呢？原因就是和汉字相比，韩语难以准确表达很多的意思，而且此时的朝鲜已经受中华文明影响太久，一旦废除汉字，对当时的文化传播讲是一个巨大的打击。所以当时朝鲜的文官，纷纷拒绝用韩语，并上书要求禁止官方使用韩语。于是从明朝开始，朝鲜民间流行韩语，而官方一直用汉字。
步入近代以后，由于清朝的无能，朝鲜被日本侵略。并在年，正式吞并了朝鲜，并推行了日语教育。这给朝鲜带来了莫大的耻辱，日语的冲击反而使得韩语的普及更广泛，而且出于对当时清政府的蔑视，韩国也就开始慢慢的使用韩语，虽然距离发明韩语已经过去差不多五百年。
在韩国独立后，民族自信心瞬间大增，而且出于当时的需要。韩国开始了废除汉字，改汉城为首尔，通过从小学教育开始，韩国成功在短短十几年内，实现了街头巷尾没有一个汉字。
然而，废除汉字导致的结果就是，韩语难以解释一些汉字的意思，而且表达能力远没有汉字强。所以导致了一些古籍书和历史记载书，在翻译为韩语时，会出现不准确。举个例来说就是古朝鲜向唐朝进贡，翻译过去可能就变成了邀请访问。所以韩国历史教科书会出现一些令人无语的篇幅也就说的通了，毕竟他们自己认为记载的是这样的。
而且你可以发现，明朝历史韩国教科书编写的是比较属实的，唯独明朝以前，那些用汉字编写的古籍，估计实在是韩语解释不了，那就只好编了，而编肯定是往好的地方编！
