“所有语言都在不断发展和适应时代，这不仅仅是韩国的问题。”
韩国首尔，66岁的崔阿姨想了解儿子的工作情况，于是偷看了儿子手机上和同事的聊天记录。但她的儿子一点儿都不担心，因为崔阿姨几乎完全看不懂这些年轻人们在讲什么。
“天哪，有些内容我完全无法理解。这都是什么奇怪的词，好像是缩略词的组合，或者是英语和韩语混在了一起。”她说。
后来，崔阿姨才知道“bepu”的意思是“最好的朋友”（bestfriend的韩语发音缩略）；“Ah-Ah”的意思是“冰美式咖啡”（icedamericano的韩语发音缩略）；“inssa”来源于英文单词insider，指的是那些和谁都玩得好的人；相反，“assa”来源于outsider，指的是社交圈里的“小透明”们。
“tta-a”是热美式（hotamericano）的韩文发音缩略，“a-a”是冰美式（icedamericano）的韩文发音缩略。图片：medium.
